‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ثمة ظلام قادم.‬
‫ظلام سيبتلع...‬
‫كل شيء.‬
‫لآلاف السنوات،‬
‫شنّت المملكتان الشماليتان‬ ‫"أوناوين" و"داغوناوت"‬
‫حربًا على الأرض الواقعة جنوبًا.‬
‫أرض تُعرف فحسب باسم "إفيالان".‬
‫لآلاف السنوات، قاومت "إفيالان".‬
‫حتى الآن...‬
‫أخضع محتل وحشي القبائل.‬
‫الابن الأصغر لملك "أوناوين"...‬
‫الأمير "فريديان".‬
‫شهوة الأمير للسلطة عظيمة جدًا...‬
‫حتى أن العالم كله يرتجف‬ ‫بينما يخطط أين يتجه تاليًا.‬
‫الأمل الأخير.‬
‫نبوءة قديمة تحكي عن بطل‬
‫سيتقدّم لهزيمة الظلام القادم.‬
‫لكن لم يظهر لذلك البطل...‬
‫أي أثر حتى الآن.‬
‫ "(داغوناوت) - 4800 كيلومتر شمالًا"‬
‫ "راغنال" ؟‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫صباح الخير لك أيضًا.‬
‫ "راغنال" ؟‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي "تيوري" ، تأخرت ثانيةً.‬
‫ "بورس" ينتظرك.‬
‫هؤلاء الحمقى يصدرون ضوضاء صاخبة.‬
‫لن نصطاد حمامة، ناهيك عن أيل.‬
‫ "فانتومار" ، انس الأمر.‬
‫هذا الغزال لي.‬
‫ "أرمان" ؟‬
‫أحضر الغزال.‬
‫هل ستُدخل ابنك جديًا إلى الاختبارات؟‬
‫سنه 15 عامًا، حان الوقت.‬
‫سيبلغ "أرمان" 15 عامًا في الأسبوع القادم،‬ ‫هل تصدّق هذا؟‬
‫إنه قوي كالثور.‬
‫أسمع أن "تيوري" بقوة أرنب بري.‬
‫القوة ليست كل شيء يا "فانتومار".‬
‫ما ينقص ابني من القوة،‬ ‫يعوّضه بالمهارة والسرعة.‬
‫تقدّم بجانبك يا "تيوري"!‬
‫حوّل اتجاه الضربة ولا تصدّها!‬
‫رد على الضربة!‬
‫هيا!‬
‫غرائزه القتالية معدومة.‬
‫سير "تيوري".‬
‫حسنًا؟‬
‫الفتى يحاول يا سيدي.‬
‫أظهر بعض التقدّم.‬
‫أرني.‬
‫هيا يا فتى، ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫ "تيوري" !‬
‫ "تيوري" ؟‬
‫على الفتى أن يتعلّم.‬
‫- لن يتساهل العالم معه أيضًا.‬ ‫- أبي، أنا...‬
‫ "تيوري" ، أنت تنزف.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لن أصبح فارسًا أبدًا.‬
‫يمكنك هذا.‬
‫- يقول "بورس"...‬ ‫- يريد "بورس" الاحتفاظ بوظيفته.‬
‫أعرف أن هذا صعب عليك.‬
‫لا.‬
‫لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫نحن لا ننتمي إلى هذا المكان.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫من كان؟‬
‫من كان أبي الحقيقي؟‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- لا تخبريني بأي شيء.‬
‫لأن الماضي قد انتهى.‬
‫- سير "تيوري" أبوك الآن.‬ ‫- لكن لا يمكنني أن أكون ابنه.‬
‫بل يمكنك.‬
‫اسمع، إن وطّنت نفسك لهذا...‬
‫إن فعلت ما أعرف أنه يمكنك فعله،‬ ‫فستنجح في الاختبارات.‬
‫وستصبح فارسًا.‬
‫ "(داغوناوت)"‬
‫تجاهل "أرمان".‬
‫عليك أن تقلق بشأني.‬
‫بالمناسبة، أنا "أيونا".‬
‫- أنا...‬ ‫- أجل.‬
‫جميعنا نعرف من تكون.‬
‫جلالتك!‬
‫منذ أيام الملوك الأولين،‬
‫اخترنا محاربين سيقودوننا،‬
‫ليس بحق المولد...‬
‫ولا بالثروة.‬
‫لأن هذا الشرف لا يمكن شراؤه.‬
‫الرجال والنساء الذين سيخرجون منتصرين‬ ‫من هذه الاختبارات وحدهم‬
‫يستحقون أن يدعوا أنفسهم فرسان "داغوناوت".‬
‫وفي الغد،‬
‫سأفتتح المباريات‬ ‫بصحبة ولي العهد الأمير "إيريديان".‬
‫ابن أعظم حلفاء "داغوناوت" ،‬
‫ملك "أوناوين".‬
‫يا جلالتك...‬
‫هل يوجد خطب؟‬
‫على العكس.‬
‫تمتلك كل أطرافك وكلا عينيك و...‬
‫لا تغطيك البثور والثآليل ولست أصلع.‬
‫أفترض أنني سأضطّر إلى الزواج منك‬ ‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫على الأقل لن أضطر إلى كتم أنفاسي كثيرًا.‬
‫هذا لطف شديد منك يا سيدتي.‬
‫بطبيعة الحال،‬ ‫ما كنت أتمنى لألد أعدائي الزواج بي.‬
‫هل صحيح ما يقولون؟‬
‫إن أخاك فاز بنصر عظيم في "إفيالان" ؟‬
‫حقق الأمير "فريديان" ما فشل في تحقيقه‬ ‫أي جنرال طوال 4 أجيال.‬
‫انتهت حرب "إفيالان".‬
‫وما شعوره ناحيتك في رأيك؟‬
‫تجني كل المكافآت بينما لا يتلقّى سوى...‬
‫القتل وإراقة الدماء والحرب.‬
‫مشاعره غير مهمة.‬
‫عندما يحين الوقت، سيكرّمني كملك له.‬
‫كلمات شجاعة.‬
‫قد تتطلّب أفعالًا شجاعة لدعمها.‬
‫ "معسكر الأمير (فريديان) - (إفيالان)"‬
‫ما حققناه هنا...‬
‫هو البداية فحسب.‬
‫العالم القديم...‬
‫يزداد ضعفًا.‬
‫والنار...‬
‫التي نوشك أن نشعلها...‬
‫ستدمّر كل شيء ما زال باقيًا.‬
‫خذ هذه الرسائل.‬
‫اختر 5 من الخيّالة الحمر...‬
‫واسحق...‬
‫أي شخص...‬
‫أو أي شيء...‬
‫يعترض طريقك.‬
‫مولاي.‬
‫ "فوكيا" ؟‬
‫أحضر الحصانين.‬
‫في الحال.‬
‫الجولات التدريبية الأخيرة!‬
‫الجولات الأخيرة للتدريب!‬
‫سرّني لقاؤك.‬
‫اسمي "فولدو" وما اسمك؟‬
‫يا للهول.‬
‫أعتذر لك.‬
‫يتعطّش "جوسيبو" للدماء.‬
‫تعال وارو عطشه.‬
‫هاك، اسمح لي.‬
‫ "تيوري" ؟‬
‫ركّز.‬
‫هاجم.‬
‫ارفع ترسك!‬
‫ "تيوري" .‬
‫- ما الفائدة؟‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫ليست أمامه فرصة.‬
‫قد تكون أنحل،‬
‫وأضعف...‬
‫لكن ذلك يجعلك أسرع وهدف تصعب إصابته.‬
‫مهما بدوا واثقين الآن،‬ ‫في الغد سيختلف الأمر.‬
‫افعل ما أخبرتك به وستنجح.‬
‫سنلحق بذلك الخيّال.‬
‫لا تشغل بالك بي.‬
‫جديًا.‬
‫لا أبحث عن متاعب.‬
‫أسلحتك.‬
‫كلها.‬
‫صحيح.‬
‫الحذر واجب.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫يدعونني الفارس الأسود ذا الترس الأبيض.‬
‫أعتقد أن هذا بسبب الدرع الأسود‬ ‫والترس الأبيض...‬
‫اخرس!‬
‫هل تمانع؟‬
‫- كنت أتجمّد...‬ ‫- ابتعد عن أسلحتك.‬
‫يا صديقي، أخبرتك.‬
‫أنت تتبعني منذ يومين الآن.‬
‫لست صديقي.‬
‫تحرّك.‬
‫لذا كنت آمل...‬
‫أن نجري محادثة متحضّرة عن هذا.‬
‫محادثة عن ماذا؟‬
‫كلانا نعرف أنه إن نجحت‬ ‫خطة الأمير "فريديان" ،‬
‫فسيموت الآلاف.‬
‫لذا لم لا تعطيني تلك الرسالة فحسب؟‬
‫وتساعدني على إيقافه قبل أن يدمّر كل شيء.‬
‫قل وداعك... يا صديقي.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫قلت...‬
‫اختبئ في شجرة...‬
‫واقض عليه في غفلة منه.‬
‫بالضبط. اختبئ.‬
‫لدقيقة أو ما شابه.‬
‫وليس لساعات وأيام. كاد يقتلني.‬
‫هل هي معه؟‬
‫لتبدأ المباريات.‬
‫رد الهجوم!‬
‫لماذا لا يرد الفتى الهجوم؟‬
‫هل تريد بعضًا من هذا؟‬
‫هيا!‬
‫أيها الفاشل!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫ليس رائعًا، لكنني سأقبل به.‬
‫هل يفوز؟‬
‫يتجنّب الخسارة فحسب.‬
‫يوجد فرق.‬
‫أيها الخيّالة، قفوا في مواقعكم!‬
‫أجل!‬
‫هذا أخي!‬
‫ "(إفيالان)"‬
‫يحتجزون الشامان من أجلك في الداخل يا سيدي.‬
‫الشامان يا مولاي.‬
‫الزعيم الذي خدمته قد مات.‬
‫أنت تخدمينني الآن.‬
‫هل تجدين ذلك مسليًا؟‬
‫لن أخدمك أبدًا.‬
‫هل تعرفين...‬
‫كيف أخضعت بلادك؟‬
‫يبدو لي أنك لم تُخضعها على الإطلاق.‬
‫أنت دمّرتها فحسب.‬
‫في قتال حتى الموت...‬
‫لا يوجد مكان يمكنه إخفاء روحه.‬
‫هكذا أخضعت "إفيالان".‬
‫لأنني أعرف "إفيالان".‬
‫من أجل حصاد بضع سنوات...‬
‫تقتل وتحرق...‬
‫وتظن أنك تفهمنا.‬
‫لن أخدمك أبدًا.‬
‫ومن دوني...‬
‫لن تعرف شيئًا.‬
‫وهكذا يبدأ الأمر.‬
‫أولًا يأتي الظلام...‬
‫ويبتلع كل شيء أمامه.‬
‫ثم يأتي المحارب بقوى عظيمة جدًا...‬
‫لدرجة أنه يمكنها تمزيق روح المرء.‬
‫أعرف النبوءة.‬
‫وأنت أطلقت لها العنان.‬
‫ليس لديّ خيار الآن، لا أحد منا لديه خيار.‬
‫أنا أخدم ذلك المحارب.‬
‫وليس أنت.‬
‫لن تكون قواي تحت إمرتك أبدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد نجوت.‬
‫أعرف أنك أملت أن تبلي أفضل.‬
‫نجوت من يومك الأول.‬
‫استُبعد 5 مبتدئين ولم تكن واحدًا منهم.‬
‫ما زال يمكنك فعل هذا.‬
‫هل ذلك ما يظنه زوجك؟‬
‫لا يريد لك سوى أن تنجح.‬
‫وأن أحمي اسمه الثمين.‬
‫سير "تيوري" رجل طيب.‬
‫لقد أنقذك.‬
‫وحماني.‬
‫بينما كان جنود آخرون يأخذوننا إلى ديارهم‬ ‫من "إفيالان" مغللين بالقيود...‬
‫لا، عاملنا كبشر.‬
‫فاز بحبي.‬
‫ويستحق حبك.‬
‫تكرر الأمر.‬
‫يستمر في الحدوث.‬
‫الأصوات.‬
‫يجب أن توقفها.‬
‫كيف؟‬
‫- ركّز على أمر آخر.‬ ‫- هذا لا ينجح.‬
‫لا بد أن ينجح.‬
‫ما تلك؟‬
‫كانت ملكًا لأبيك.‬
‫ارتداها طيلة حياته.‬
‫ربما ستساعدك.‬
‫وماذا عن مبتدئ "إفيالان" ؟‬
‫سير "تيوري" ، الضئيل.‬
‫لماذا يُسمح له بدخول الحلبة أصلًا؟‬
‫هذا يهيننا جميعًا.‬
‫تجاهل الأمر يا "تيوري".‬
‫هذا مجرّد حديث بسبب الخمر.‬
‫لا أحد يقصد أي إهانة لك.‬
‫أنت أنقذت ضالًا من قبر جماعي.‬
‫ومنحت ذلك الجرو اسمك.‬
‫أجل.‬
‫وهذا عمل خير وأظن...‬
‫أن أي شخص يمكنه أن يحترمه.‬
‫ذلك الجرو...‬
‫حُرق وضُرب وجُوّع،‬
‫وطُرد من دياره قبل أن يستطيع السير حتى.‬
‫واجه الموت مرّات أكثر من أي شخص فيكم‬ ‫وأكثر مني، مجتمعين.‬
‫وفعل هذا ولم يسمح ولا لمرة...‬
‫بأن يقسّي ذلك قلبه.‬
‫لم يرفض مساعدة أي شخص أو أي شيء‬ ‫احتاج إلى مساعدته قط!‬
‫لذا...‬
‫مهما كان رأيكم فيه، اعرفوا هذا...‬
‫سأفضّل ذلك الجرو على المتصلّفين المدللين‬
‫الذين يحملون أسماءكم في أي وقت.‬
‫إن فاز، فسينتقل إلى المرحلة التالية.‬
‫هل يمكنه الفوز؟‬
‫أجل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اخرس وأنه الأمر.‬
‫ألن تقاتل؟‬
‫سأفعل بالضبط ما دفع لي أبوك لفعله.‬
‫لا تقل إنك ظننت حقًا‬ ‫أن بإمكانك الفوز عليّ.‬
‫لا.‬
‫المباراة الوحيدة التي يمكنك الفوز بها...‬
‫هي حين يدفع أبوك لخصمك ليخسر.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- "تيوري".‬ ‫- قال إن أبي دفع له.‬
‫- أنت فزت. من يهتم؟‬ ‫- أنا أهتم.‬
‫لن آخذ مكاني مع الآخرين إن لم أستحقه.‬
‫اقبل نصيحتي يا "تيوري" وانس الأمر.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫ما إذا كان عضو في هذه العائلة سيأخذ موقعه‬
‫بين الفرسان،‬
‫كما فعلت هذه العائلة من دون انقطاع‬ ‫طوال 300 عام.‬
‫أو ما إذا كنت سأجلس بلا حراك وأشاهد‬
‫بينما الفتى الذي أنقذته...‬
‫الفتى الذي يحمل اسمي...‬
‫يهينني أمام البلاط بأكمله.‬
‫فعلت ما توجّب عليّ فعله.‬
‫الآن... ستفعل ما يتوجّب عليك أيضًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم أستحق هذا.‬
‫ألم تستحق هذا؟‬
‫يمكنك أن تنسى أي تأنيب ضمير تشعر به.‬
‫لم تكتسب الحق في أن تحمل ضميرًا.‬
‫لم تكتسب الحق في أي شيء.‬
‫وحتى تكتسب هذا الحق، يمكنك الخروج‬ ‫والوقوف مع الآخرين.‬
‫لأنك إن لم تفعل،‬ ‫فأقسم لك بكل ما هو مقدّس...‬
‫إنني لن أراك ثانيةً.‬
‫كيف يمكنه أن يقف هناك معنا أمام الملكة؟‬
‫ألا يخجل؟‬
‫لن يصبح فارسًا أبدًا.‬
‫- لن يكون سوى مخادع.‬ ‫- كان يجب أن يقف "تريستان" هناك.‬
‫ألا تظنون أنني أعرف ذلك؟‬
‫إذًا لماذا ما زلت هنا؟‬
‫إن كنت تملك ذرة احترام لذاتك، فسترحل الآن.‬
‫ربما لا أستطيع.‬
‫ربما أود ذلك لكن ليس لديّ خيار.‬ ‫هل خطر ذلك على بالكم؟‬
‫اكذب على نفسك كما تشاء.‬
‫نعرف ما تكون،‬
‫وسنتأكد أن يعرف الجميع هذا أيضًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أليس لديكم احترام أيها المزعجون؟‬
‫لا يوجد رجل أو امرأة في "داغوناوت"‬
‫لن يتخلوا عن مولودهم البكر‬ ‫من أجل مجرّد فرصة‬
‫ليكونوا حيث أنتم الآن.‬
‫وماذا تفعلون بتلك الفرصة؟‬
‫تتشاجرون...‬
‫وتصرخون مثل قطيع‬ ‫من الخنازير الصغيرة الجائعة.‬
‫كلمة أخرى...‬
‫وسأمزّق سروالك وستكون أول مبتدئ في التاريخ‬
‫يجلس في السهرة ومؤخرته عارية.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫وأنت...‬
‫لديك ما تثبته أكثر منهم مجتمعين.‬
‫لذا حاول على الأقل أن تتصرّف...‬
‫كفارس.‬
‫أهلًا بكم في تحديكم الأخير.‬
‫ضريح...‬
‫المفقودين.‬
‫إن حالفكم الحظ...‬
‫لن تروا هذا المكان ثانيةً...‬
‫حتى تُدفنون به.‬
‫دُفن فرسان "داغوناوت" هنا لآلاف السنين.‬
‫الليلة...‬
‫ستنضمون إليهم.‬
‫طوال الـ12 ساعة التالية...‬
‫الأرواح التي تستحوذ هذا المكان...‬
‫التي دفعت رجالًا إلى الجنون بسبب الخوف‬
‫حتى أنهم أغرقوا أنفسهم في أقرب حفرة،‬
‫ستختبر كلًا منكم.‬
‫مهما حدث...‬
‫مهما رأيتم من أمور مفزعة...‬
‫لن تتحدّثوا.‬
‫لن...‬
‫تتحرّكوا.‬
‫ولن...‬
‫تحت أي ظرف...‬
‫تغادروا...‬
‫هذا المعبد.‬
‫فشل أي منكم...‬
‫يعني فشل الجميع.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫إذًا ستركعون.‬
‫في تأمل...‬
‫صامت.‬
‫تأكدوا أنني سأجدكم بهذا الوضع‬ ‫عند شروق شمس الغد.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هل يمكننا أن نشعلها؟‬ ‫- لا يمكننا.‬
‫أمرنا "ريستريدن" بألا نتحرّك.‬
‫أمرنا "ريستريدن" بأن نخرس.‬
‫سأشعل شعلة.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫أرجوكم!‬
‫عليكم مساعدتي!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أرجوكم.‬
‫قد يكون اختبارًا.‬
‫قد يكون الخيّالة الرماديون في الخارج.‬
‫يراقبوننا،‬
‫ينتظرون ليروا إن كنا سنخرق السهرة.‬
‫وإن لم يكن الأمر كذلك؟‬
‫افترض أنه شخص يحتاج إلى مساعدتنا حقًا.‬
‫إذًا قد أتى إلى المكان الخطأ.‬
‫إن فشلنا في السهرة، تعرف ما سنواجهه.‬
‫خزي وعار.‬
‫وموت مؤلم.‬
‫لذا اجلس مكانك ولا تتحرّك.‬
‫أرجوكم!‬
‫أتوسّل إليكم!‬
‫ماذا تفعل؟ أوقفوه!‬
‫حمدًا لله.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- إنه يحتضر!‬
‫سيدي يحتضر!‬
‫هذه مشكلته وليست مشكلتنا.‬
‫يحتاج إلى مساعدة.‬
‫أرجوك.‬
‫- لا يمكننا تركه.‬ ‫- يمكننا وسنتركه.‬
‫أبعد خنجرك أيها الأحمق.‬
‫كم يبعد؟‬
‫إنه قريب جدًا.‬
‫سأريك!‬
‫ "تيوري" ، لا تفعل هذا.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫لحق الخيّالة الحمر بنا.‬
‫أنا هنا يا سيدي.‬
‫أنا أحتضر يا "فوكيا".‬
‫سأكون ميتًا في خلال ساعة.‬
‫لن يكون رجاله بعيدين.‬
‫اقترب، تعال.‬
‫تعال.‬
‫جديًا؟‬
‫هذه المساعدة التي جلبتها لي؟‬
‫خذ هذه الرسالة.‬
‫خذها.‬
‫يجب أن توصلها إلى الملك "فافيان"‬ ‫في "أوناوين".‬
‫هل تفهم؟‬
‫وخاتمي أيضًا.‬
‫كإثبات أنك توصلها مني.‬
‫المستقبل،‬
‫المملكة بأكملها تعتمد على هذا‬ ‫وليست "أوناوين" فحسب.‬
‫ "داغوناوت" أيضًا.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫مع بزوغ البدر التالي، سيكون الأوان قد فات.‬
‫هذا في خلال 14 يومًا.‬
‫ "أوناوين" على بعد آلاف الكيلومترات،‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫بل هذا ممكن.‬
‫على "أردانوين".‬
‫هيا، أعطني الرسالة.‬
‫تعال.‬
‫سأذهب إلى "داغوناوت" ،‬
‫- سأحضر مساعدة.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫لا يمكن الوثوق بأحد.‬
‫خذ الرسالة واركب "أردانوين" وانطلق.‬
‫لم لا يمكنه فعل هذا؟‬
‫ذلك الأحمق العجوز؟‬
‫إنه أضعف مني حتى.‬
‫لن يتمكن من الخروج من الغابة.‬
‫يجب أن توصلها أنت.‬
‫أقسم لي.‬
‫لن تخبر أحدًا...‬
‫وستوصلها إلى الملك.‬
‫أقسم على هذا.‬
‫هؤلاء هم.‬
‫الخيّالة الحمر.‬
‫حان الوقت. أعطني سيفي، رجاءً.‬
‫عد!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫- سيدي...‬ ‫- اذهب.‬
‫الرسالة ليست هنا.‬
‫لا بد أن تكون هنا.‬
‫لا شيء.‬
‫توجد آثار أقدام أخرى.‬
‫يوجد شخص آخر.‬
‫هناك.‬
‫امتطوا خيولكم!‬
‫يا إلهي، لا! توقف!‬
‫توقّف!‬